Ana Sayfa / Home Page

Carl Gustav Jung

"Bilincimizin anlattığı bir hikayenin bir girişi, gelişmesi ve sonucu olur, ama bir rüya için bu geçerli değildir. Onun zaman ve mekandaki boyutları oldukça farklıdır; rüyayı anlayabilmek için onu her yönüyle incelemeniz gerekir - aynı bilinmeyen bir nesneyi elinize alıp onun şeklinin her detayına vakıf olana kadar evirip çevirir gibi."

- C.G. Jung, İnsan ve Sembolleri

“A story told by the conscious mind has a beginning, a development, and an end, but the same is not true of a dream. Its dimensions in time and space are quite different; to understand it you must examine it from every aspect - just as you may take an unknown object in your hands and turn it over and over until you are familiar with every detail of its shape.”

- C.G. Jung, Man and His Symbols

"Deniz canavarı ile yapılan savaş 

ego bilincini bilinçdışının pençesinden kurtarma çabasını 

temsil eder."

- C.G. Jung

"The battle with the sea monster 

represented the attempt to free ego-consciousness 

from the grip of the unconscious."

- C.G. Jung

"Sembolün anlamı her zaman kastettiğinden fazladır."  

 C.G. Jung

"Symbol always means more than its purpose."

- C.G. Jung

  Sembol, insanoğlunun icat etmiş olduğu 

en büyük dönüşüm aracıdır. 

- C.G. Jung

The symbol is the greatest invention of mankind 

as a tool for transformation. 

- C.G. Jung

  Bir çocuğu eski mitleri öğrenmekten alıkoyabiliriz, 

ama onun mitolojiye olan gereksinimini elinden alamayız.

- C.G. Jung

We can keep from a child all knowledge of earlier myths,

but we cannot take from him the need for mythology.

- C.G. Jung

Şu inkar edilemez bir gerçektir: 

başkalarının kötülüğü kendi kötülüğümüz haline gelir, 

çünkü yüreklerimizde kötü bir şeyler alevlendirir.

- C.G. Jung

It is a fact that cannot be denied: 

the wickedness of others becomes our own wickedness

because it kindles something evil in our own hearts.

- C.G. Jung

Kişi, hayalinde aydınlık figürler canlandırarak değil, karanlığın bilincine vararak aydınlanır.

- C.G. Jung

One does not become enlightened by imagining figures of light, but by making the darkness conscious.

- C.G. Jung

Acınızı kucaklayın, çünkü ruhunuz orada büyüyecek.

- C.G. Jung

Embrace your grief, for there your soul will grow.

- C.G. Jung

Hayat aslında kırkında başlar. 

O zamana kadar yalnızca araştırma yapıyorsundur.

- C.G. Jung

Life really does begin at forty. 

Up until then, you are just doing research..

- C.G. Jung

Çeviren: Güneş İlhan, 12.12.2015, İstanbul